Johann Arendt 

Ehemals öffentlich bestellter und allgemein beeidigter Dolmetscher und Übersetzer für die russische Sprache. 

Bildungsweg 

• Studium an der Ingenieurfachschule für Chemie und Metallurgie in Balchasch der Republik Kasachstan
  • Fachrichtung: Untertageabbau von Erz- und Nichterzlagerstätten. 
  • Abschluss: Bergbauingenieur (FH).
• Studium an der Pädagogischen Hochschule für Fremdsprachen in der Stadt Almaty der Republik Kasachstan.
  • Fachrichtung: Deutsch als Fremdsprache. 
  • Abschluss: Diplompädagoge / Lehramt für Deutsch. 

Weiterbildung 

• Aneignung gehobener wirtschaftsbezogener fachsprachlicher Kenntnisse durch Aufnahme einer außerplanmäßigen Aspirantur an der Universität Leipzig,
  Sektion Angewandte Sprachwissenschaften (Fachtextlinguistik). 
• Aufbaustudium am Institut für Marketing und Management Dresden
  • Abschluss: Betriebswirt Marketing. 

Qualifizierung 

• Staatliche Prüfung als Dolmetscher und Übersetzer für die russische Sprache vor dem Prüfungsausschuss der Industrie- und Handelskammer zu Düsseldorf beim Kultusministerium des Landes Nordrhein-Westfalen. 
  • Gleichwertigkeitsfeststellung als Diplom-Dolmetscher vom Sächsischen Staatsministerium für Wissenschaft und Kunst. 

Berufspraxis/Berufserfahrungen 

• Bergbauingenieur im Blei- und Zinkbergwerk Tekeli, Kasachstan. 
• Oberschullehrer für Russisch in Dresden. 
• Lehrer im Hochschuldienst für Wirtschaftsrussisch an der Hochschule für Landwirtschaft und Genossenschaftswesen der Technischen Universität Dresden mit Sitz in Meißen. 
• Freiberuflicher Dolmetscher und Übersetzer für die russische Sprache.
• Honorardozent für Wirtschaftsrussisch am Institut für Marketing und Management Dresden. 
• Vertriebsbeauftragter, Sprachmittler und Korrespondent für Osteuropa und Mittelasien der Firma Automot Kfz-Vertriebs GmbH Heidenau. 
• Angestellter im Allgemeinen Verwaltungsdienst, Berater im Büro der Ausländerbeauftragten im Rathaus der Stadtverwaltung Landeshauptstadt Dresden. 

Berufliche Tätigkeit

• Seit dem 01.12.2020 im wohlverdienten Ruhestand.

Ich danke allen Freunden, ehemaligen Kollegen, meiner lieben Familie und den zahlreichen Klienten, die mich all die Jahre begleitet und unterstützt haben und auch heute noch Teil meines Lebens sind.

Wenn ich aus meiner beruflichen Laufbahn eins gelernt habe ist dass zwar aller Anfang schwer erscheint, allem Ende jedoch auch ein gewisses Gewicht inne wohnt.

-- Johann Arendt, November 2020